Subtitle oleh: Leavest IDFL™ SubsCrew
Ya, saya suka dipanggil perenang berbakat.
Saya suka, tapi itu membebani.
Awalnya, saya bahkan tak bisa mengapung dengan benar.
Karena kehabisan nafas, saya kesulitan menyelesaikan satu lintasan.
Dan itu membuat saya marah melihat teman-teman saya bisa berenang lebih cepat dari saya.
Sejak saat itu, saya datang 1 jam lebih awal dan pulang 2 jam lebih lama dari yang lain.
Saya bertekad.
Selama saya masuk ke air, saya takkan pernah melihat punggung siapapun.
Apakah mengecewakan kalau saya bilang saya tidak berbakat?
Ya? Anda ingin tahu hal berharga bagi saya?
Ya, renang bukanlah segalanya buat saya.
Ada ayah saya dan juga ada...
Karena merasa frustasi, aku berusaha keras untuk mengingat.
Mungkin tak perlu begitu.
Hanya saja...
Kurasa aku akan merindukan hari-hari saat aku tak ingat apapun.
Dah.
Han Yi An, sampai jumpa.
Aku menyesali.
:: Episode 5 ::
Tidak menyesali.
Aku menyesali...
Tidak menyesali.
Aku menyesali.
Tidak menyesali.
Go Eun Byul, ada yang mau kukatakan padamu. Keluarlah sebentar.
Satu, dua, tiga.
- Akan kulepas... akan kulepas! - Tidak. Jangan!
Go Eun Byul, ada yang mau kukatakan padamu. Keluarlah sebentar.
Apa kau meninggalkan medali di sini?
Ya. Aku janji memberikannya padamu.
Meskipun kau tak ingat.
Terima kasih.
Eun Byul, selamat Natal. Dari Yi An.
Oke, oke. Diam.
Duduk dan perhatikan.
Hari ini, di kelas kita kedatangan siswi pindahan baru.
Semuanya di sini akan sangat baru baginya.
Jadi, kuharap semuanya bisa membantunya sampai dia bisa adaptasi.
Masuk!
Fantastik!
Perkenalkan dirimu.
Aku Kang So Young, siswi pindahan dari SMA Nuri Tongyeong.
- Tongyeong... - Kami belum lama ini ke sana.
- Tongyeong... - Kami semua sudah ke sana.
Kuharap kita bisa berteman baik.
Semoga kedepannya...
Kenapa?
- Semoga kedepannya kita akrab. - Tepuk tangan.
~ Who Are You ~
- Kau harus keluar menemui mereka. - Kau dengar cerita itu juga, kan?
- Aku dengar. - Sungguh?
Boleh aku duduk di sini juga?
Oh, tentu saja. Duduklah.
Kami semua baru saja study tour ke Tongyeong.
Sungguh?
Apa kau tinggal di Tongyeong selama ini?
Ya, ayahku jaksa dan dia baru ditunjuk di kantor Seoul.
Jaksa?
Itu keren.
- Kak, makanlah ini selagi latihan! - Terima kasih.
Ya, Tuhan! Kau lihat itu?
Yi An, kau mau latihan?
Waktunya cemilan. Yeah.
- Bukankah dia perenang? - Ya, benar.
Kalian berdua pasti dekat.
Siapa? Eun Byul dan Yi An?
Mereka sudah berteman sejak usia 8 tahun.
Aku mau ke toilet.
Apa kau mengingatku?
Aku tak ingat.
Kau tahu... di Tongyeong...
di rumah sakit... aku sempat membuat kekeliruan.
Tak ingat aku?
Kalau gitu, mending kubantu supaya kau ingat.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku.
Hey! Lepaskan!
Beraninya kau menyentuh putriku!
Diam di sana. Aku akan lapor ke polisi.
Tunggu. Saya... saya minta maaf.
Kelihatannya saya salah orang.
Jadi, itu kau.
Maaf mengenai kejadian itu.
Aku punya hubungan buruk dengan seorang teman.
Aku salah mengira kau itu dia.
Teman?
Kau memperlakukan 'temanmu' seperti itu hanya karena hubungan kalian buruk?
Aku punya alasan.
Tolong jangan salah paham.
Mari kita berteman baik, oke?
- Kalian semua mengerti, kan? - Ya.
Kalian tahu masa ujian nasional akan segera tiba, kan?
Kalian tak bisa lagi berbuat banyak hanya dengan menghafal buku EBS. Mengerti?
Cobalah perbanyak penbendaharaan kata vocab bahasa inggris kalian, oke?
Oke!
Saat kalian datang ke sekolah...
kalian tak mengerjakan PR, tapi kalian selalu merapikan make-up kalian?
Kulit kalian kusam, anak-anak.
Ngapain kalian?
Bukan aku yang dipukul.
Jadi, aku akan memberi kalian pengurangan nilai dan mengakhiri ini.
Tapi, demi kedamaian kelas kita, aku akan mengambil tindakan khusus.
Mulai bersih-bersih... sekarang.
Heh.. Heh!
Sebelah sini. Saling berhadapan.
Tujuan hukuman ini bukan untuk bersih-bersih.
Jangan saling membuang muka dan saling samakan kecepatan bersih-bersihnya.
Bersihkan.
Heh!
Kenapa denganmu, sialan?
Ah, Pak Guru... ah...
Hey, Gong Tae. Kau ngapain?
Entahlah? Kenapa aku begini?
Pulanglah langsung setelah sekolah usai.
Jika kau memang buru-buru, kau bisa pulang denganku.
Apa yang bisa kalian gunakan jika limit dalam bentuk f(x) dibagi g(x)?
- Aturan L'hopital. - Benar!
Kalau begitu, mari coba selesaikan.
Dengan aturan L'hopital, jika limit x mendekati dua
saat ditetapkan bilangan pembagi...
- Satu. - Benar.
Bilangan pembagi sama dengan satu...
Dan saat ditetapkan pembilangnya, akan menjadi f(2)-2f'(x).
Poin pentingnya di sini, L'hopital...
Ubah fokus belajarnya sekarang atau konsultasikanlah.
Dia baru di kelas 2. Apa kita sudah perlu konsultasi?
Hey, kau perlu fokus pada putrimu sama seperti kau fokus pada badanmu.
Bimbingan konseling saat dia kelas tiga?
Sama saja seperti ke dokter saat kanker stadium akhir.
Tak peduli seberapa hebatnya dokter, dokter tak bisa berbuat pada pasien.
Tak peduli betapa hebatnya konsultan bimbingan, tak ada yang bisa dilakukan untuk siswa kelas 3.
Jika Shi Jin-ku menemui konsultan bimbingan sekali saja...
apa menurutmu dia sungguh bisa masuk Universitas Korea?
Beberapa pasien dapat sembuh dengan sekali pengobatan.
Dan beberapa lainnya perlu pengobatan lebih lama.
Syukuri saja kau bertemu denganku sebelum ini terlambat.
Oh!
- Semuanya lancar? - Ya.
- Oh, kau pasti Min Joon. - Halo? Tapi siapa?
Aku ibunya Shi Jin.
Kau tahu Shi Jin, kan?
- Lee Shi Jin? - Ya.
Shi Jin. Kemari.
Ucapkan salam. Ini ibunya Min Joon.
- Halo. - Ya, ya.
Wah, kelihatannya kau gadis baik-baik. Kau pasti mirip ayahmu.
Aku sudah menyiapkan surat ijin dan hal lainnya, jadi bersiaplah.
[Studi Luar Negeri]
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
Hey!
Masalahnya... hari ini aku ingin sendirian.
Bodoh.
[SMA Perempuan Tongyeong...]
[Karena di-bully, Siswi SMA Tongyeong Bunuh Diri]
[SMA "N" Tongyeong, Siswi Korban Bully Melakukan Bunuh Diri]
Hey, pengecut. Makanlah yang lahap.
[Bully]
[Anda mendapat 2 pesan baru]
Jung Soo In?
Eun Byul! Aku takkan menganggumu lagi.
Bisakah kau menemuiku besok di perpus?
Ini nomor registrasi buku perpus?
Apa ini keliru?
Ini harusnya bagus, kan?
Aku senang kau dapat panggilan.
Aku ikut senang jadinya.
Hey, Gong Byul!
Aku dapat panggilan untuk audisi babak kedua!
Selamat, Cha Song Joo!
Siapa tahu? Mungkin kau beneran menjadi bintang nanti.
Haruskah kuberi tanda tanganku lebih dulu?
Namaku Lee Shi Jin.
Oh, ini kursimu, kan? Maaf.
Oh, terima kasih.
Nanti, waktu makan siang, bisakah kau membimbingku keliling sekolah?
- Hah? - Apa katamu?
Gong Byul masih suka tersasar di sekolah.
Apa maksudnya itu?
Eun Byul sempat mengalami kecelakaan waktu study tour.
Dia mengalami lupa ingatan.
Di Tongyeong?
Lalu bagaimana?
Apa maksudmu?
Eun Byul kami akan baik-baik saja.
- Benar kan, Eun Byul? Kau akan ingat. - Ya.
Hey, anak pindahan! Duduk sini.
Aku sudah khawatir makan sendirian. Terima kasih.
Air, minum airnya.
Tentu saja kau makan sendiri. Maunya kau disuapi?
Jangan pedulikan apapun yang dia katakan.
Kudengar kalian berdua sudah berteman sejak umur 8 tahun.
- Ya, benar. - Kalian pasti sangat dekat.
Wah, Han Yi An, kepribadianmu bagus sekali...
berteman dengan gadis kasar ini?
Kasar?
Tapi, kalau kulihat-lihat lagi, kau sangat mirip dengannya.
Gong Byul? Mirip siapa?
Ada seseorang. Dia teman sekelasku di Tongyeong.
Seberapa besar miripnya?
Hey, mereka tidak hanya mirip. Mereka terlihat... benar-benar sama.
Aku akan percaya kalau kau bilang dia hidup kembali.
- Hey, apa itu masuk akal? - Ini sungguh menjengkelkan.
Kalau begitu, akan kupotret dan kukirim padamu.
Hey, kuhubungi lagi nanti.
Kau pasti sedikit terluka karena itu.
Apa?
Dia temanmu sudah 10 tahun tapi dia tak mengingat namamu.
Harusnya kalian sudah sangat dekat.
Aku hanya bilang. Aku merasa begitu, kalau itu aku.
Tentu saja.
Karena itu setiap hari aku menganggu Eun Byul 10 kali untuk hukumannya.
Maaf, aku hanya bilang.
Tak apa.
Kau bilang namamu Kang So Young, kan?
Tampaknya kau punya akal sehat, aku yakin kau cepat beradaptasi.
Aku pergi dulu.
- Kau tak apa? - Hey, Gong Tae! Apa yang kau lakukan?
Dia mau mengambil gambar.
Bukankah wajahku lebih baik daripada gadis-gadis ini?
Apa maksudmu, gambar?
Kau mencoba mengambil gambar tanpa sepengetahuan kami?
Oh... maaf.
Aku hanya berpikir kalian semua terlihat cantik dan senang duduk di sana.
Meski begitu, kau tak seharusnya mengambil gambar tanpa izin.
Wajahku bernilai mahal, tahu.
Hey, Gong Tae. Ambil gambar kami.
Cepat.
Hey, kemari.
Hey, kalau kau pura-pura memotret dan malah selfie, habis kau nanti!
Aku tak mau difoto. Aku pergi dulu.
Kenapa?
Hey, Gong Byul?
Tentu saja, begitu harusnya. Dasar gadis kasar.
Dia bertingkah aneh cuma sementara.
Minggir.
Aku dengar dari ayahmu.
Kau akan belajar ke luar negeri?
Kau menyetujui itu?
Jika itu keputusan ayah saya... sepertinya saya harus berangkat.
[Formulir Pengunduran Diri]
Kau tahu ada masa pertimbangan 2 minggu setelah mengajukan formulir, kan?
Tentu, terserah saja.
- Kenapa kau selalu begitu? - Apa?
Kau Han Yi An, kan?
Aku sudah pernah menghubungimu. Lee Sang Yoon dari K-Plan Inc.
Oh, iya...ya.
Bukankah ini agen periklanan besar?
Aku tahu kau sudah menolak, tapi aku kecewa, jadi aku berniat mencoba lagi.
Tak mudah mencari orang yang sepopuler dirimu diantara atlit yang menjanjikan.
Maaf sekali, tapi saya ada perlombaan penting di bulan Mei.
Sepertinya saya harus fokus latihan.
Ya.
Jika kau berubah pikiran, hubungi aku.
Ya.
Kau bisa menyelesaikannya dalam sehari saat tak ada latihan.
Hey, aku tak seperti itu.. tahu.
[Formulir Studi Luar Negeri]
Ngapain?
Kau tidur?
- Sedang apa, nih? - Kenapa? Apa?
- Hey. - Apa?
Aku lapar.
Ayo.
Apa medali emasnya di tempat yang aman?
Ya.
Sebenarnya itu janji apa?
Aku janji memberimu medali pertamaku dari turnamen nasional.
Oh... kau bilang kau di perlombaan saat study tour, kan?
- Apa medalnya dari perlombaan itu? - Ya.
Aku ke Tongyeong hari itu, tapi aku kembali tanpa memberikannya padamu.
- Karena moodmu sedang buruk. - Oh.
Aku ke sana! Cuma sebentar waktu malam.
Yang lain sepertinya tidak tahu.
Tentu saja. Aku hanya bertemu orang yang ingin kulihat.
Kau sudah selesai makan?
Apa?
Kita biasanya sering ke sini.
Makan ramen setiap hari. Seperti sekarang ini.
Kita begitu?
Wah, ini keterlaluan.
Kenapa kau bisa melupakan semuanya?
Apa mau kubantu mendapat ingatanmu kembali?
Tidak.
Kau tak ingin mengingatku?
Kak, kau tahu?
Tampaknya Han Yi An sangat menyukaimu.
[Orang Hilang]
Gila. Orang ini yang kau temui di Seoul?
Saat Lee Eun Bi tewas, dia menghilang, ya?
Siapa sih mereka? Kembar?
Menghilang?
Eun Bi... Eun Byul.
Eun Byul, itu pasti sangat mengecewakan.
Maaf.
Maksudku tak begitu...
Aku akan hati-hati mulai sekarang.
Hey, Gong Byul, itu semua salahku.
Dia mengambil gambar karena aku cantik.
Terima maafku.
http://idfl.me/ IDFL™ SubsCrew
Wow...
Eun Byul, bisakah kau terima saja permintaan maafnya?
Wah, aku bisa merasakan sikap dinginnya sampai di dalam sini.
Ingatan Go Eun Byul pasti sudah pulih. Sikap kasarnya kembali.
Benar juga.
Eun Byul.
Siapa...
Apa mungkin kau Soo In?
Kudengar kau lupa ingatan.
Sepertinya ingatanmu belum kembali, ya?
Soo In... meninggal.
Setahun lalu.
Eun Byul.
Bukankah kau Eun Byul?
Kau sering datang ke rumahku saat kau SD.
Kau tak mengingatku?
Jung Soo In?
Aku ibu Soo In.
Go Eun Byul!
[Eun Byul, meski kau pura-pura tak melihatku, tak apa. Kau tetap temanku satu-satunya.]
~ Who Are You ~
Eun Byul bolos? Dia juga tak menjawab telponnya...
Anak baru, So Young, tampaknya tak masalah buatku.
Kurasa Gong Byul sangat tak menyukainya, ya?
- Sampai nanti. - Hey, Gong Tae!
Hanya sampai terminal bus.
- Apa ini? - Tasnya Gong Byul.
- Go Eun Byul? - Yup.
Gong Tae! Mau kau apakan tas itu?
Kau harus membawanya kembali besok pagi?
Hey, dia sedikit aneh, ya?
Bukannya dia selalu aneh?
Benar juga.
Bagaimana kalau kita pergi makan ddeokbuki?
Aku ada les...
Oh... kasihan. Kau bahkan tak bisa makan enak.
Oke, penyelesaian soalnya dimulai sekarang.
Soal dengan tingkat kesulitan seperti ini harus kalian selesaikan 1 menit tiap soal.
1 menit sudah berlalu. Lanjut ke soal berikutnya.
Mereka yang tidak bisa menyelesaikan soal-soal ini dalam semenit
tak seharusnya bermimpi masuk Universitas "S".
Sudah 1 menit. Lanjut pertanyaan berikutnya.
Min Joon.
Gadis dari kelasmu itu, apa dia mengerti dengan pelajarannya?
Tanya sendiri pada Lee Shi Jin.
Tingkatan berapa dia? Tampaknya dia kesulitan menyelesaikan soal.
Tidakkah nilainya jauh lebih rendah dari kita-kita?
Jika begini jadinya, apa gunanya ada tes kemampuan?
Menurutmu kenapa?
Pengganti Go Eun Byul memberi jaminan.
Berkat Lee Shi Jin, kita semua masing-masing berhemat 500 ribu won.
Begitu ya...
Mulai sekarang, kita harus baik padanya. Dia sponsor kita.
Benar.
Jika kau cedera, bukankah kau harus memberitahuku segera?
Hah?
Kau tahu berapa banyak yang menjadi cedera serius saat cedera kecil begini disembunyikan?
Pelatih, saya masih tidak apa-apa.
Kau takkan berkompetisi kali ini... Fokus saja pada pemulihanmu.
Saya harus ikut kompetisi ini.
Apa kau mau pensiun setelah kompetisi ini?
Kalian semua harus segera memberitahuku saat kalian cedera. Mengerti?
Ya!
Pelatih! Pelatih!
Apa boleh kalau aku berhenti ikut les?
Ini baru beberapa hari. Kenapa sudah bilang begitu?
Aku hanya tak mau. Tingkatannya juga tak sesuai untukku.
Itulah masalah besarmu.
Kau masih lemah. Kau perlu bertekad agar berada di tingkatan yang tepat.
Kau bahkan tak mau mencoba dan malah menyerah?
Apa yang kau tangiskan...
Oke.
Kalau begitu, cobalah untuk masuk jurusan seni.
Bagaimana kalau coba ilmu seni?
Menurut ibu Min Joon, ada peluang kalau kau ikut les mahal.
Tapi tidak untuk jurusan musik.
Ibu.
Ini menyebalkan.
Lalu bagaimana kau akan masuk universitas?
Apa yang mau kau lakukan?
Ibu akan menuruti apapun maumu. Kenapa kau menangis?
Ya, ampun. Hey, Lee Shi Jin!
Ya ampun, Shi Jin!
Shi Jin!
Kau mau ke mana?
Aku menangis karena tak ada yang mau kulakukan. Kenapa?
Haruskah aku pintar seperti ayah atau cantik seperti ibu.
Tapi, kenapa menjadikanku seperti ini?
Aku tak pandai apapun!
Bahkan hari ini, orang itu mengikutiku.
Jika aku berbalik arah, aku bisa tahu siapa dia.
Tapi, aku takut untuk tahu siapa yang mengancamku.
Saat aku sendirian, orang itu menutup pintu dan mematikan lampu.
Dan menghilang sebelum aku menemukan jejaknya.
Aku tak bisa memberitahu ibuku ataupun menangis dengan keras.
Karena aku lebih dari layak mendapat hukuman seperti ini.
Apa yang membuatmu bengong sampai tak sadar aku di sini?
Ada apa?
Terjadi sesuatu, kan?
Han Yi An.
Kau bilang kau bisa membantuku untuk mengingat.
Bantu aku.
Aku perlu tahu seperti apa aku dulu.
Aku sungguh ingin menjadi Go Eun Byul yang sebelumnya.
Oke, aku akan bertanggung jawab dan mencarikan ingatanmu.
Imbalannya, jika kau ingat karena bantuanku, kabulkan satu keinginanku.
Janji.
Janji!
Kabulkan satu keinginanku.
Ngapain?
- Masuklah. - Oke.
Aku memberimu waktu 10 detik.
Ada apa?
Aduh! Hey!
Apa ini?
Bukankah kau mau mengembalikan tas? Kalau iya, ya sudah.
Kau salah. Aku ke sini mau bertemu Go Eun Byul.
Sampai ketemu besok.
Aish!
blog: orang-gak-penting.blogspot.com
Halo?
- Ra... Ra Jin. - Kakak?
Kak Eun Bi?
Halo?
Ra Jin...
Eun Byul.
Benar. Menangislah kalau kau mau menangis.
Saat kita mengalami masa sulit, janganlah ditahan air matanya.
Ayo menangis dan hidup bersama.
Baik, Bu.
Apa kau butuh sesuatu, Eun Byul?
Tidak ada, tak apa.
- Bagaimana kalau pakaian? - Aku punya banyak di lemari.
Eun Byul...
Jika kau butuh sesuatu atau mau melakukan sesuatu, katakan semuanya.
Seorang putri harusnya bilang semua hal begini pada ibunya, mengerti?
Ibu.
Apa mungkin ibu tahu jurnalku di kamar?
Tidak jadi.
Kurasa nilaiku semester ini turun. Bagaimana ini?
Jangan merasa terbebani.
Tapi, tetap saja Bu... aku akan berusaha keras.
Tentu saja harus. Ibu juga akan membantu.
Ini, makanlah.
- Dia memberikan padanya. - Benar.
- Eun Byul! - Hey.
- Hai. - Hai juga.
- Gong Tae mengembalikan tasmu? - Bagaimana?
Aku sudah khawatir kalau dia membuangnya di suatu tempat.
Aduh... maaf.
Apa?
Sudah kubilang akan menghubungimu setelah kami punya daftar pengajar.
Itu tidak perlu.
Saat kau membentuk timnya, Eun Byul tak usah dimasukkan.
Wah... kau pasti kecewa pada kami.
Jujur, semuanya terfokus pada les privat.
Aku merasa khawatir, jadi aku terlibat juga.
Tapi, setiap kali melihat Eun Byul, aku kasihan padanya.
Aku memutuskan tak mempersulit hidupnya karena keserakahanku.
Kau membuatku berlinang air mata.
Hey, kau pikir itu cinta, begitu?
Itu tak ada tanggung jawab namanya.
Pikirkan ini baik-baik.
Setelah kau pergi, itu bisa menjadi akhir selamanya.
Aku tahu.
Aku ke sini untuk mengakhirinya.
Ini surat pengunduran diri Tae Kwang.
Dia bilang akan pergi jika itu yang anda mau.
Maka, berarti itu bukan pilihannya.
Kapan ini akan diproses?
Haruskah anda... mengirimnya pergi?
Tae Kwang bertingkah karena dia ingin aku melihatnya.
Akan lebih baik baginya jika aku tak di sampingnya.
Saya lihat anda merasionalkan sikap itu lagi kali ini.
Sama seperti yang anda lakukan, setahun lalu.
Joon Seok, lakukan saja seperti kataku.
Biar saya yang memegang ini sekarang.
Jika Tae Kwang bermasalah sekali lagi, saya takkan melaporkan pada anda.
Saya akan mengatasinya... sendiri.
- Hai. - Hai.
Kau tahu... Eun Byul?
Go Eun Byul? Kenapa dengannya?
Saat dia lupa ingatan, apa dia tak bisa mengenali kalian dan semacamnya?
Bukan itu saja. Dia menjadi orang yang sepenuhnya berbeda.
Benar.
Biasanya dia sangat sombong, tapi saat dia melihatku, dia bilang...
"Hai!".... seperti ini.
Lee Shi Jin meminjamkan catatannya dan gaya tulisannya juga berubah.
Ah.
- Sungguh? - Sangat luar biasa, kan?
Tapi, kenapa kau tertarik mengenai Go Eun Byul?
Hah?
Hanya saja... itu luar biasa.
- Mau ke toko? - Ya, ayo.
- Eun Byul, mau ikut? - Tidak.
- Yi An, ayo! - Aku pergi dulu.
Eun Byul, bisa kita bicara?
Apa yang mau kau bicarakan?
Sebenarnya...
Aku ada masalah.
Aku tak mau mendengar masalahmu.
Cari saja orang lain.
Saat aku di Tongyeong...
ada anak buangan terkenal di kelasku.
Di SMP, dia banyak disukai dan bahkan menjadi ketua kelas.
Setelah dia bertingkah dan sok ikut campur, dia langsung hancur dalam sekali pukul.
[2 Tahun lalu - SMP Nuri Tongyeong]
Oh* Jung Ah, dengan rasio badan 1 sampai 5, rasio sangat bagus.
(Oh: berarti 5 dalam bahasa korea)
Badan sempurna dari rasio 1 sampai 5.
Teman-teman, tolong hentikanlah.
Terutama kau, Kang So Young, apa kau tak keterlaluan?
Wah, Ketua Kelas. Kau dewi keadilan.
Eun Bi, kau yang terbaik! Kau sungguh kuat.
Ketua Kelas, kau mau menjamin giliranmu dari rasio 1 s/d 5 menjadi 1 s/d 8?
Berhentilah bilang bodoh* terus-terusan.
(homonim rasio tubuh dalam bahasa korea)
Bisa mengecewakan kalau si bodoh di sana mendengar kita.
Pak Guru.
Ada yang mau saya beritahukan.
Hey, Lee Eun Bi.
Apa kau tahu apa yang baru kau lakukan?
Bagiku, ini hanya skorsing 3 hari.
Tapi, bagi si malang Jung Ah...
Awalnya, dia menjadi si bodoh...
dan sekarang menjadi anak buangan di sekolah ini?
Itu bahaya. Kau pikir kau sedang apa?
Hey! Berhentilah mengganggu orang yang lebih lemah darimu.
Jika ada yang mau kau katakan, katakan saja padaku.
Apa kau tak masalah dengan itu?
Oke... jika itu yang kau mau...
akan kulakukan.
Jujur, antara teman boleh saling bercanda.
Tapi, dia malah berakhir mati.
Jadi, akhirnya aku dipindahkan sekolah meski tak berbuat salah.
Jadi, apa yang mau kau katakan?
Bisakah orang yang mati hidup kembali?
Berpura-pura menjadi orang lain, membodohi semua orang di sekitarnya.
Aku berencana mencari tahu.
Aku ingin tahu apakah anak buangan itu hidup atau mati.
Teman sekelasmu meninggal.
Dan hanya itu yang bisa kau pikirkan?
Kau sangat memprihatinkan.
Di mataku...
sejak hari pertama kita masuk SD, kau sangat memprihatinkan.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Hey pengecut, kau tak berubah sama sekali.
Hey, Lee Eun Bi.
Lama tak bertemu.
Subtitle oleh: L.e.a.v.e.s.t
IDFL™ SubsCrew .: http://idfl.me :.
orang-gak-penting.blogspot.com
:: Who Are You ::
Jika kau melukai Song Joo, aku takkan membiarkanmu.
Ini bukan karena kau sedang menyembunyikan sesuatu?
Apa ini mudah buatmu?
- Kenapa kau tak menyerah saja? - Hey, aku baru saja mulai.
Oke, ayo lakukan kalau begitu.
Lalu, kenapa kau terus membuntutiku dan menggangguku?
Karena aku khawatir!
Gong Tae Kwang, kenapa denganmu?
Hari ini, jangan bawa Eun Byul kemari.